Bei Verzögerungen entsteht ~.

意味

遅延が発生すると〜が生じる。

解説

遅延の結果、影響が生じることを示す表現。原因と結果を説明するときに使う、やや事務的で中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや交通機関のアナウンス、契約書などで、スケジュールの遅れによって追加費用や影響が出ることを客観的に説明する場面で使われます。取引先や顧客に対して用いる、やや事務的で中立的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Verzögerungen führen zu zusätzlichen Kosten.

  遅延は追加費用につながります。　（原因と結果の関係をより直接的に述べる表現です。）

• Wenn es zu Verzögerungen kommt, hat das Konsequenzen.

  遅れが生じた場合、影響が出ます。　（日常会話でも使える、少しくだけた言い回しです。）

• Im Falle einer Verzögerung können Schäden entstehen.

  遅延が発生した場合、損害が生じる可能性があります。　（契約書などでよく見られる、極めて硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Wir werden alles tun, um Verzögerungen zu vermeiden.

  遅延を防ぐために全力を尽くします。

• Mit welchen Kosten müssen wir in diesem Fall rechnen?

  その場合、どれほどの費用を見込む必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ Bei Verzögerungen passiert Mehrkosten.

  ○ Bei Verzögerungen entstehen Mehrkosten.

  費用や問題が「生じる」場合はpassierenではなくentstehenを使います。