~ ist noch ausstehend.の意味「〜はまだ決定していません」

意味

結果や返事がまだ来ていない状態を表す。会議や連絡で進捗を伝えるときに使う、やや事務的な言い方

その日程についてもう決まりましたか？

Eine Entscheidungist noch ausstehend.

決定はまだされていません。

ゲームで覚える・約 1 分

~ ist noch ausstehend. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスメールや会議などで、決定事項や相手からの返信、支払いなどが「保留中・未完了」であると報告する際に使います。事務的で客観的なトーンを持ち、同僚や取引先に対して進捗状況を冷静に伝えるのに適しています。

Verstanden, bitte geben Sie mir Bescheid, sobald es Neuigkeiten gibt.
承知しました。何かわかり次第お知らせください。
Alles klar, dann warten wir noch ab.
了解しました、ではもう少し待ってみましょう。

✕ Das ist noch unentschieden.
○ Das ist noch nicht entschieden. / Das ist noch ausstehend.
ドイツ語の unentschieden は主に試合の「引き分け」や人の「優柔不断さ」を指します。

Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？

「返事（Die Antwort）」や「決定（Die Entscheidung）」、「支払い（Die Zahlung）」などがよく入ります。何かが未完了で残っている状態全般に幅広く使える表現です。

Q. 日常会話でも使えますか？

日常会話で使っても間違いではありませんが、やや硬く事務的な響きがあります。親しい友人との会話では「Das ist noch nicht sicher.（まだ確かじゃない）」などのくだけた表現が好まれます。