Zölle und Steuern trägt ~.

意味

関税と税金は〜が負担する。

解説

関税と税金の負担者を示す表現。取引や配送で誰が支払うかを明確にするときに使う、事務的で率直な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際配送や商品の売買契約、請求書などで関税や税金の支払い義務者を明確にする際に使われます。ビジネス相手や顧客に対して用いられる事務的で簡潔な表現です。契約条件や利用規約などを伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Zölle und Steuern gehen zu Lasten des Käufers.

  関税および税金は購入者の負担となります。　（契約書などでよく見られる、より硬くフォーマルな言い方です。）

• Der Käufer übernimmt Zölle und Steuern.

  購入者が関税および税金を負担します。　（能動態で主語を明確にした、標準的で分かりやすい表現です。）

• Die Zollgebühren sind vom Empfänger zu zahlen.

  関税は受取人が支払わなければなりません。　（支払い義務を直接的・客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

  承知いたしました、発生する費用は私たちが負担します。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Zölle und Steuern bezahlt ~.

  ○ Zölle und Steuern trägt ~.

  日常会話なら通じますが、条件明記には費用を負担するという意味の動詞を使います。