Gibt es Skonto bei Zahlung innerhalb von ~?

意味

支払いが〜以内なら早期支払い割引はありますか？

解説

早期支払いで割引があるかを尋ねる表現。取引先に支払い期限内の割引の有無を確認する時に使い、ビジネスで礼儀正しく事務的な語調になる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業間の取引や高額な買い物で、請求書の支払い条件を確認する際に使います。取引先や店舗の担当者に対して、期日前の支払いで早期決済割引が受けられるかを尋ねる表現です。ビジネスの場にふさわしい、礼儀正しく落ち着いた事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Gewähren Sie Skonto bei schneller Bezahlung?

  早期支払いの場合、割引は適用されますか？　（動詞 gewähren を使った、より改まったビジネス表現です。）

• Bieten Sie einen Skontoabzug an?

  早期支払い割引の控除はありますか？　（割引が制度として用意されているかを尋ねる表現です。）

• Kann ich Skonto abziehen, wenn ich sofort bezahle?

  即時支払う場合、割引を差し引いてもよいですか？　（「自分で差し引いて払えるか」に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir 2 Prozent Skonto.

  はい、14日以内のお支払いであれば2パーセントの割引を適用いたします。

• Nein, Skonto können wir leider nicht anbieten.

  申し訳ございませんが、早期支払い割引は設けておりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Rabatt bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen?

  ○ Gibt es Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen?

  ドイツでは期日前の支払いに伴う割引は Rabatt ではなく Skonto と呼びます。