Ich muss Rücksprache mit ~ halten.

意味

私は〜と相談しなければならない。

解説

決定前に他者の意見を仰ぐことを示す表現。家族や上司などに確認が必要な事柄を穏やかに伝える口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスで上司や同僚に確認を取る場面や、私生活でパートナーに予定を相談する際に使われます。その場で即決せず、関係者に確認してから返答したい意図を、角を立てずに落ち着いたトーンで相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich muss mich erst mit meinem Chef absprechen.

  まずは上司と打ち合わせをする必要があります。　（日常会話でもよく使われる、調整や打ち合わせを意味する表現です。）

• Ich muss das kurz mit meiner Frau besprechen.

  妻と手短に相談しなければなりません。　（特定の議題をじっくり話し合うニュアンスを含みます。）

• Dazu muss ich erst Rücksprache halten.

  その件については、まず確認を取らなければなりません。　（相談相手をあえて特定せず、社内確認が必要な時に便利です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, geben Sie mir einfach Bescheid.

  承知いたしました。確認できたら知らせてください。

• Kein Problem, nehmen Sie sich die Zeit.

  問題ありません、お時間を取ってご確認ください。

よくある間違い

• ✕ Ich muss Rücksprache mit meinem Chef machen.

  ○ Ich muss Rücksprache mit meinem Chef halten.

  「相談する・確認を取る」という連結句では、動詞は必ずハルテンを用います。