Bitte senden Sie uns ~ mit Kostenaufstellung.

意味

〜を費用内訳とともにお送りください。

解説

正式に送付を依頼する表現。ビジネスメールや公式なやり取りで、書類や見積もりを費用の内訳付きで丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先やサービス提供会社に発注や見積もりを依頼するビジネスメールで使います。「〜」には提案書や見積書などの名詞を入れ、単なる合計金額だけでなく詳細な内訳も提示してほしい旨を、礼儀正しく明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie uns bitte ein Angebot inklusive detaillierter Kostenaufstellung zukommen lassen?

  詳細な費用内訳を含めたお見積もりをお送りいただけますでしょうか。　（仮定法を使ってさらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Wir bitten um Zusendung der Unterlagen mit einer Kostenaufstellung.

  費用内訳を添えて書類をお送りくださいますようお願いいたします。　（依頼表現としてより硬く、公的な書面で好まれる表現です。）

• Bitte fügen Sie eine detaillierte Kostenaufstellung bei.

  詳細な費用内訳を添付してください。　（書類そのものに内訳の添付を直接求める端的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, wir senden Ihnen die gewünschten Unterlagen mit Kostenaufstellung schnellstmöglich zu.

  かしこまりました。費用内訳を添えてご希望の書類を可及的速やかにお送りいたします。

• Anbei finden Sie unser Angebot inklusive einer detaillierten Kostenaufstellung.

  詳細な費用内訳を含めた見積書を添付にてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie uns ein Angebot mit Kosten.

  ○ Bitte senden Sie uns ein Angebot mit Kostenaufstellung.

  「費用」だけでは単に金額を指すため、「内訳（内訳表）」を求めるなら適切な名詞を用います。