An wen soll ich mich im Problemfall wenden?

意味

問題が発生した場合、誰に連絡すればいいですか？

解説

困ったときの連絡先を尋ねる表現。主にホテルや店で受付や担当者にどう連絡すればよいかを丁寧に確認する語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや賃貸物件のチェックイン時、職場で新しい業務を始める際などに使います。万が一トラブルが起きたとき、誰に相談や問い合わせをすればよいかを担当者に落ち着いて丁寧に確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich wenden, wenn es ein Problem gibt?

  問題がある場合は、誰に連絡すればよいでしょうか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な言い回しです。）

• Wer ist mein Ansprechpartner im Notfall?

  緊急時の担当者はどなたになりますか？　（緊急時の責任者や連絡窓口をはっきり特定したいときに使います。）

• Wen soll ich bei Problemen kontaktieren?

  問題が生じた際は誰に連絡すべきですか？　（外来語の動詞を使った、より簡潔で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte direkt an die Rezeption.

  フロントへ直接お問い合わせください。

• In diesem Fall können Sie mich jederzeit anrufen.

  その際はいつでも私にお電話ください。

• Hier ist die Notfallnummer unseres Hausmeisters.

  こちらが管理人用の緊急連絡先です。