Wer entscheidet im Zweifelsfall?

意味

迷ったときは最終的に誰が決める？

解説

最終判断者を尋ねる表現。合意できないときに誰が最終的な決定を下すかを気軽に確認する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクトやグループでの共同作業などで、メンバー同士の意見が割れたり迷ったりした際、最終決定権が誰にあるのかを事前に確認する場面で使われます。角を立てずに実務的な役割分担を明確にできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer hat das letzte Wort?

  最終決定権は誰にありますか？　（日常的によく使われる慣用表現です。）

• Wer trifft letztendlich die Entscheidung?

  最終的には誰が決定を下しますか？　（ビジネスシーンで使える、少し改まった言い方です。）

• Wer bestimmt, wenn wir uns uneinig sind?

  意見が合わないときは誰が決めますか？　（状況をより具体的に述べたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das entscheidet die Teamleitung.

  それはチームリーダーが決めます。

• In diesem Fall hat der Chef das letzte Wort.

  その場合は上司に最終決定権があります。

• Wir stimmen dann einfach gemeinsam ab.

  そのときは単純にみんなで多数決を取りましょう。