Wir können nur unter Vorbehalt zustimmen.

意味

条件付きでしか同意できません。

解説

完全な同意ではないことを示す表現。相手の提案を受け入れるが追加条件や確認が必要な場合に使い、やや丁寧で慎重な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、相手の提案に前向きながらも未確定の要素がある場合に使います。取引先や上司に対して、法的な確認や社内承認など「一定の条件」を残したまま暫定的に合意する、慎重で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir stimmen unter bestimmten Bedingungen zu.

  一定の条件付きで同意いたします。　（具体的な条件があることを明確に示す表現です。）

• Ich kann dem vorläufig zustimmen.

  暫定的にこれに同意できます。　（後で変更される可能性を含んだ、一時的な合意です。）

• Grundsätzlich sind wir einverstanden, aber es gibt noch Klärungsbedarf.

  基本的には賛成ですが、まだ確認が必要です。　（方針には賛同しつつ、詳細を詰めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Welche Bedingungen müssten denn noch erfüllt werden?

  どのような条件を満たす必要がありますか。

• Verstanden. Bis wann können Sie uns eine endgültige Rückmeldung geben?

  承知いたしました。いつ頃に最終的なお返事をいただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Wir stimmen mit Bedingungen zu.

  ○ Wir stimmen unter Bedingungen zu.

  「条件付きで」は前置詞にmitではなくunterを使います。