Wir bitten um zügige Bearbeitung.

意味

迅速なご対応をお願いします。

解説

早めの対応を求める依頼表現。主に業務上の処理や申請を相手に速やかに進めてもらいたいときに使う書き言葉で、丁寧だが事務的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所への各種申請・問い合わせで、書類審査や案件の処理を早急に進めてほしいときに使います。取引先や公的機関など対外的な相手に向けた書き言葉で、丁寧さを保ちつつも事務的・形式的に催促するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung.

  迅速なご返答をお願い申し上げます。　（処理全般ではなく、回答や返信を急いでほしい場合に使います。）

• Für eine zeitnahe Bearbeitung wären wir sehr dankbar.

  迅速にご対応いただけますと大変幸いです。　（仮定法を使っており、より控えめでへりくだった響きになります。）

• Bitte bearbeiten Sie dies so schnell wie möglich.

  できるだけ早くこれをご処理ください。　（直接的な命令形に近く、より急ぎの度合いが強調されます。）

言われたときの返し方

• Wir werden Ihr Anliegen schnellstmöglich bearbeiten.

  可及的速やかにご対応いたします。

• Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir kümmern uns umgehend darum.

  ご連絡ありがとうございます。ただちに対処いたします。

よくある間違い

• ✕ zügige（副詞のつもりで語尾変化を忘れる、または zügig と書く）

  ○ zügige Bearbeitung（名詞の性に合わせて語尾変化させる）

  女性名詞の４格にかかる形容詞のため、語尾に -e が必要です。