Bitte koordinieren Sie dies mit ~.

意味

これについて〜と調整してください。

解説

誰かと調整する依頼を表す。社内外の担当者に連絡を取り合って作業や日程を合わせるよう依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトのタスクや日程などを関係者とすり合わせてほしいときに使います。同僚や部下、または他部署や社外の担当者に対して丁寧に指示・依頼する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte stimmen Sie sich dazu mit Herrn Müller ab.

  これについてミュラーさんと調整してください。　（日常業務のすり合わせで非常によく使われる表現です。）

• Könnten Sie das bitte mit dem Team abklären?

  その件についてチームと確認・調整していただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼するニュアンスです。）

• Bitte koordinieren Sie die nächsten Schritte mit Frau Schmidt.

  次のステップについてシュミットさんと調整してください。　（具体的な進行や段取りを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、私が対応します。

• Verstanden, ich setze mich direkt mit ihm in Verbindung.

  了解しました、すぐに彼に連絡を取ります。

よくある間違い

• ✕ Bitte koordinieren Sie das zu Herrn Schmidt.

  ○ Bitte koordinieren Sie das mit Herrn Schmidt.

  「〜と調整する」は前置詞 mit を使い、相手は3格（与格）にします。