Geschäftsleitung

「Geschäftsleitung」の例文例文

「Geschäftsleitung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Geschäftsleitung hat neue Büros gekauft.

  経営陣は新しいオフィスを購入しました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Zahlen plant die Geschäftsleitung einige Sparmaßnahmen.

  業績不振のため、経営陣はいくつかの経費削減策を計画しています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des wachsenden Drucks der Aktionäre lehnt die Geschäftsleitung eine voreilige Umstrukturierung des Konzerns entschieden ab.

  株主からの圧力が高まっているにもかかわらず、経営陣はグループの性急な事業再編を断固として拒絶しています。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was die Geschäftsleitung gestern verkündet hat?

  経営陣が昨日発表したこと、もう聞いた？

「Geschäftsleitung」の使い方使い方

• ein Gespräch mit der Geschäftsleitung führen

  経営陣と話し合いを行う

  Die Personalchefin muss ein Gespräch mit der Geschäftsleitung führen.人事部長は経営陣と話し合いを行わなければならない。

• Sitzung der Geschäftsleitung einberufen

  経営陣の会議を招集する

  Der Vorsitzende will eine Sitzung der Geschäftsleitung einberufen.議長は経営陣の会議を招集するつもりだ。

• Anweisung der Geschäftsleitung

  経営陣の指示

  Die Anweisung der Geschäftsleitung gilt ab Montag.経営陣の指示は月曜日から有効になる。

「Geschäftsleitung」とよく一緒に使う語

• Mitglied der Geschäftsleitung　経営陣の一員
  （Mitglied：会員）
• Entscheidung der Geschäftsleitung　経営陣の決定
  （Entscheidung：決定）
• Sitzung der Geschäftsleitung　経営陣の会議
  （Sitzung：会議）
• Zustimmung der Geschäftsleitung　経営陣の承認
  （Zustimmung：同意）
• Anweisung der Geschäftsleitung　経営陣の指示
  （Anweisung：指示）

「Geschäftsleitung」の類義語との違い類義語との違い

Geschäftsleitung: 企業の経営を担う少数の管理層を表す語で、会議やお知らせで公式に使われることが多い
Geschäftsführung: 企業の経営全般を取りまとめる組織やその職務を指す
Geschäftsführer: 会社の経営を担当し対外的に代表する個人の役職名を指す
Leitung: 業務や組織の運営を指揮する役割やその担当者層を指す
Management: 経営に関する方針決定や組織管理の総称として用いられる

「Geschäftsleitung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Geschäftsleitung bezeichnet die Gruppe von Personen, die ein Unternehmen strategisch führt und Entscheidungen trifft.

「Geschäftsleitung」のよくある間違い

• ✕ Der Betriebsrat verhandelt mit die Geschäftsleitung.

  ○ Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsleitung.

  「Geschäftsleitung」は女性名詞の単数なので、「mit」の後では3格の「der」になります。「〜と交渉する」という日本語の助詞から格を判断しにくいため起こる誤りです。

• ✕ Mehrere Geschäftsleitung treffen sich.

  ○ Mehrere Geschäftsleitungen treffen sich.

  複数の経営陣を表すときは、女性名詞「Geschäftsleitung」に複数語尾「-en」を付けて「Geschäftsleitungen」とします。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため起こる誤りです。