Ich übernehme die Einarbeitung von ~.

意味

私は〜の研修を担当します。

解説

研修担当になることを表す。具体的には新しく入った人の業務を教える責任を負うことを示す、職場の会話でよく使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で新入社員や異動してきた同僚を迎える際、上司やチームメンバーに対して自分がその人の業務指導やメンター役を引き受けると伝える場面で使います。責任を持って新人を立ち上げるという前向きで頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich lerne Herrn Müller ein.

  私がミュラーさんの研修を担当します。　（動詞を用いた、より日常的で簡潔な表現です。）

• Ich bin für die Einarbeitung von Frau Schmidt zuständig.

  私がシュミットさんの業務研修を担当しています。　（担当・責任の所在を客観的・公式に伝える言い方です。）

• Ich kümmere mich um die Einarbeitung des neuen Kollegen.

  新しい同僚の研修は私が引き受けます。　（面倒を見る、世話をするという柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist eine große Hilfe.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Super, danke fürs Übernehmen!

  素晴らしい、引き受けてくれてありがとう！

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du Unterstützung brauchst.

  了解しました、サポートが必要なら声をかけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich mache das Training von Herrn Müller.

  ○ Ich übernehme die Einarbeitung von Herrn Müller.

  ドイツ語の訓練や研修には運動や特定講習の響きがあり、新人の業務指導には適しません。