Ich veranlasse ~.の意味「私が〜を手配しておきます。」

意味

自分で対応を進めておくことを示す。依頼に応じて誰かに連絡させたり手続きを開始したりするなど事前に処置を取る旨を伝える、丁寧でやや公式な表現

それを確認していただけますか？

Ich veranlasse sofort einen Anruf bei der Kundenbetreuung.

私がすぐにカスタマーサポートへの電話を手配しておきます。

ゲームで覚える・約 1 分

Ich veranlasse ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司からの要望を受け、手続きや手配を確実に進める旨を伝える際に使います。自分が直接作業するだけでなく、担当部署に指示して動かすニュアンスも含まれます。責任感と頼もしさを与える、やや改まった表現です。

✕ Ich arrangiere das.
○ Ich kümmere mich darum. / Ich organisiere das.
英語の感覚で使うと不自然で、ドイツ語では妥協の合意などを連想させます。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞をそのまま置くか、「〜するように」と指示内容を dass 節で繋げます。よく使われるのは「必要な手続き」を意味する名詞句や、「速やかな発送を手配します」といった具体的な処置を表す表現です。

Q. 自分で作業する場合にも使えますか？

使えますが、他者や関連部署に指示を出して進めさせるニュアンスが強い言葉です。自分自身の手を動かして作業することを強調したい場合は、シンプルに「私がやります」や「私が引き受けます」と言い換えると自然です。