Ich beantrage Homeoffice für ~.

意味

私は〜のために在宅勤務を申請します。

解説

会社に在宅勤務を申請する表現。正式に許可を求める場面で日付や理由を添えて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の上司や人事部に対して、正式に在宅勤務の許可を申請する場面で使います。申請メールや申請書類でよく用いられる標準的でしっかりとした表現です。後ろには特定の日付や期間、または理由を続けて伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Homeoffice für morgen beantragen.

  明日の在宅勤務を申請したいのですが。　（より控えめで柔らかい依頼のニュアンスになります。）

• Könnte ich nächste Woche von zu Hause aus arbeiten?

  来週、在宅で仕事をしてもよろしいでしょうか？　（口頭で上司にお伺いを立てるときに適した表現です。）

• Hiermit beantrage ich mobiles Arbeiten für Freitag.

  金曜日のモバイルワークをここに申請いたします。　（書面やメールで用いる非常に形式ばった表現です。）

言われたときの返し方

• Das geht in Ordnung, die Bestätigung folgt.

  了解しました。追って承認を出します。

• Alles klar, bitte tragen Sie das noch in den Kalender ein.

  分かりました。カレンダーにも登録しておいてください。

よくある間違い

• ✕ Ich beantrage für Homeoffice.

  ○ Ich beantrage Homeoffice.

  動詞「申請する」は目的語を直接取るため、後ろに余計な前置詞は置きません。