Freigabe ausstehend.

意味

承認待ちです。

解説

正式な許可がまだ出ていない状態。書類やシステムのステータスで表示され、口頭では表示を読み上げたり言い換えたりして伝えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内システムや申請書類などのステータス表示でよく見かける表現です。同僚や上司から進捗を聞かれた際に、画面の表示をそのまま伝えたり状況を報告したりする場面で使います。客観的で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Freigabe steht noch aus.

  まだ承認が出ていません。　（完全な文の形。口頭で自然に状況を伝える表現。）

• Wartet auf Freigabe.

  承認待ちです。　（システムのステータス表示で同様によく使われる形。）

• Das muss noch genehmigt werden.

  これはまだ承認される必要があります。　（口頭の会話で、承認が必要な旨を分かりやすく話す表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info.

  了解しました、情報をありがとうございます。

• Geben Sie mir Bescheid, sobald es freigegeben ist.

  承認され次第、私に知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich warte die Freigabe.

  ○ Ich warte auf die Freigabe.

  「待つ」を意味する warten は前置詞 auf とセットで使います。