Der Dresscode ist ~.

意味

ドレスコードは〜です。

解説

服装の指定を伝える表現だ。主にパーティーや集まりで着る服の目安を知らせる時に使い、カジュアルからきちんとした服装まで幅広く使えるが場の格式に注意が必要だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーや結婚式、会社のイベントなどの招待状や口頭での連絡で、参加者に服装の基準を伝える場面で使います。相手との距離感を問わず使える標準的な表現で、相手が服装に迷わないよう配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Bitte kommen Sie in Abendgarderobe.

  正装でお越しください。　（より丁寧で、格式高い場に限定した依頼の表現です。）

• Die Kleiderordnung lautet smart casual.

  服装規定はスマートカジュアルです。　（公式な案内文などで好まれる、やや硬めの表現です。）

• Zieh einfach etwas Bequemes an.

  楽な服を着てきてね。　（友人同士などで気楽な服装を促す砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

• Reicht eine einfache Bluse oder soll es festlicher sein?

  普通のブラウスで十分ですか、それとももっと華やかな方がいいですか。

よくある間違い

• ✕ Das Dresscode ist casual.

  ○ Der Dresscode ist casual.

  英語由来の借用語ですが、ドイツ語では男性名詞（デア）として扱います。