Können wir kurz pausieren?
意味
解説
短時間の休憩を提案する表現。会議や作業中に一旦手を止めて休みたいときに穏やかに提案する言い方で、丁寧で協調的な響きがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Können wir kurz pausieren? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でのミーティングや同僚との共同作業中に、少し頭を冷やしたりお手洗いに行ったりするために短時間の休憩を切り出したい場面で使います。相手に配慮しながらも自分の要望を柔らかく伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
Machen wir eine kurze Pause?
少し休憩にしましょうか？ （よりカジュアルに合意を促す提案の響きです。）
Dürfte ich kurz um eine Pause bitten?
少し休憩をいただいてもよろしいでしょうか？ （目上の人がいる改まった会議で使える丁寧な表現。）
Lass uns kurz fünf Minuten Pause machen.
5分ほど少し休憩しよう。 （親しい同僚や友人に対して具体的に時間を伝える表現。）
言われたときの返し方
Ja, gerne. Wie lange brauchen Sie?
はい、ぜひ。どれくらい時間が必要ですか？
Gute Idee, lass uns fünf Minuten Pause machen.
いい考えですね、5分休憩しましょう。
Können wir das Thema noch kurz abschließen?
このテーマだけ先に終わらせてもいいですか？
よくある間違い
✕ Können wir eine Pause stoppen?
○ Können wir eine Pause machen?
「休憩をとる」は動詞のパウジーレンか、名詞のパウゼと組み合わせます。
「Können wir kurz pausieren?」のよくある質問
Q. パウジーレンとパウゼ・マッヘンの違いは？
意味はほぼ同じですが、パウジーレンは「作業を一時中断する」というプロセスに焦点があり、名詞を使ったパウゼ・マッヘンは「休憩という時間をとる」というニュアンスが強くなります。どちらも日常会話でよく使われます。
Q. オンライン会議でもそのまま使えますか？
はい、全く問題なく使えます。画面から少し離れたいときや、長時間のオンライン通話で集中力が切れた際に「少し中断しませんか」と穏やかに提案する定番のフレーズとして重宝します。
このフレーズの単語を英語では
「Können wir kurz pausieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Können wir kurz pausieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1