Ich habe Rückfragen zu ~.

意味

私は〜について追加の質問があります。

解説

追加の質問や確認を求める表現. 会議や打ち合わせの内容で不明点を整理して尋ねるときに使い、相手に説明を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールで、提示された提案や報告に対して確認や追加の質問をしたいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに不明点を整理して尋ねることができ、相手にさらなる説明を促す丁寧で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich hätte dazu noch eine Frage.

  それについてもう一つ質問があるのですが。　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Dazu habe ich noch einige Fragen.

  それについていくつか質問があります。　（一般的な単語を使った、直接的でわかりやすい表現です。）

• Könnten Sie das bitte noch näher erläutern?

  それについてもう少し詳しく説明していただけますか。　（質問というより、相手に詳細な解説を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, worum geht es genau?

  喜んで、具体的にはどのようなことでしょうか。

• Schießen Sie los, ich beantworte sie gerne.

  どうぞ何でもお尋ねください、喜んでお答えします。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Rückfragen über das Projekt.

  ○ Ich habe Rückfragen zu dem Projekt.

  「〜についての質問」と言う場合、前置詞は通常 zu を用います。