Ich werde ~ weiterverfolgen.

意味

私は〜の経過を追います。

解説

経過を追う意思を示す表現。頼まれた事や報告事項について今後も注意して対応することを伝え、ビジネスでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、未解決の案件や問題について「今後も責任を持って注視・対応します」と相手に伝える場面で使います。上司や取引先に対して安心感を与える、プロフェッショナルで頼もしい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich werde das im Auge behalten.

  その件には気を配っておきます。　（口語でもよく使われる少し柔らかい表現。）

• Ich kümmere mich darum.

  私がその件を引き受けて対応します。　（単に経過を追うだけでなく自ら対処する意思。）

• Ich halte Sie darüber auf dem Laufenden.

  その件について随時進捗をお知らせします。　（相手への継続的な報告に重きを置いた表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihren Einsatz.

  ご対応ありがとうございます。

• Danke, geben Sie mir bitte Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt.

  ありがとうございます、何か進展があれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich werde die Situation folgen.

  ○ Ich werde die Situation weiterverfolgen.

  folgen は追随する意味になり、問題などを追う際は weiterverfolgen を使います。