Bitte geben Sie bis ~ Rückmeldung.

意味

〜までにご返事ください。

解説

丁寧に期限付きで意見を求める言い方。特にメールなど公式の文面で使われ、期限を入れて相手の判断や確認を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手に期限付きで確認や返答を求めるときによく使われます。敬称のSieを用いる相手に対して、失礼にならず明確に期限を伝えられる標準的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um Rückmeldung bis zum ...

  〜までにご返答いただけますようお願いいたします。　（よりフォーマルで事務的な響きを持つ表現です。）

• Bitte geben Sie mir bis ... Bescheid.

  〜までにお知らせください。　（やや柔らかい口調ですが、ビジネスでも十分使えます。）

• Gib mir bitte bis ... Bescheid.

  〜までに教えてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen bis dahin gerne Bescheid.

  その時までにお返事いたします。

• Vielen Dank. Ich melde mich rechtzeitig bei Ihnen.

  ありがとうございます。期限内にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte antworten Sie bis Freitag Rückmeldung.

  ○ Bitte geben Sie bis Freitag Rückmeldung.

  「Rückmeldung」には「geben」を用います。「antworten」と一緒に使うことはできません。