Beabsichtigen Sie ~?

意味

〜するつもりですか？

解説

相手の意思を尋ねる丁寧な表現。主に改まった場面やビジネスで予定や計画を正式に確認するときに使う、やや堅い語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなど、改まった場面で相手の意向や計画を正式に確認する際に使います。初対面の相手や顧客に対して用いる、非常に礼儀正しく堅い響きを持つ表現です。日常会話で使うと堅苦しすぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie vor, das zu tun?

  それをするご予定ですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Planen Sie, das zu tun?

  それをする計画を立てていますか？　（具体的な計画の有無を尋ねる標準的な表現です。）

• Möchten Sie das tun?

  それをなさりたいですか？　（相手の希望や意向を柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das habe ich vor.

  はい、そのつもりです。

• Nein, das ist derzeit nicht geplant.

  いいえ、現在のところその予定はありません。

よくある間違い

• ✕ 友人に対して Beabsichtigst du zu kommen? と聞く

  ○ Hast du vor zu kommen? または Kommst du?

  beabsichtigen は非常に堅い語のため、親しい間柄では不自然です。