Als Erfolgskennzahl gilt ~.

意味

成功の判断基準は〜である。

解説

成功の判断に使う指標を示す表現。顧客満足や評価スコアなど、評価指標を明確にして共有するときに使う比較的公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議やプロジェクト報告などで使われます。上司、同僚、取引先に対して、プロジェクトが成功したと見なすための客観的な評価指標（KPIなど）を明確に定義・共有する際の、硬めで公式なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Als wichtigster Erfolgsindikator dient der Kundenzufriedenheitswert.

  最も重要な成功指標として顧客満足度スコアが用いられます。　（指標を「機能・役割として用いる」という実務的な響きがあります。）

• Der Erfolg wird anhand der Verkaufszahlen gemessen.

  成功は売上高に基づいて測定されます。　（判断基準よりも「何で測定するか」という測定方法に焦点を当てた表現です。）

• Die wichtigste Kennzahl für den Erfolg ist die Abschlussquote.

  成功に向けた最も重要な指標は成約率です。　（簡潔で分かりやすく、社内会議などで日常的に使いやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, darauf werden wir den Fokus legen.

  承知しました、そこに焦点を当てて進めます。

• Ist diese Kennzahl wirklich realistisch messbar?

  その指標は実際に現実的な測定が可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Als Erfolgskennzahl gilt für die Kundenzufriedenheit.

  ○ Als Erfolgskennzahl gilt die Kundenzufriedenheit.

  「〜と見なされる」の「Als 主格 gilt 主格」構文のため、前置詞は不要です。