~ angehängt.

意味

〜を添付した。

解説

何かを文書やメールに付け加えた表現。主にデジタルでファイルを送ったことを短く報告する場面で使うが、口語的で堅くない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や親しい取引先とのメールやチャットで、ファイルを添付して送ったことを手短に伝える際に使います。主語や助動詞を省いたやや口語的でカジュアルな表現なので、改まったビジネスメールでは省略せずに書くのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Datei angehängt.

  ファイルを添付しました。　（主語と動詞を省略しない一般的な表現です。）

• Im Anhang finden Sie die Unterlagen.

  添付にて資料をお送りいたします。　（ビジネスメールで定番の丁寧な表現です。）

• Die Datei ist im Anhang.

  ファイルは添付にあります。　（簡潔に状況を伝える中立的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, habe ich erhalten.

  ありがとうございます、受け取りました。

• Vielen Dank, ich schaue es mir an.

  どうもありがとう、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Datei zugefügt.

  ○ Ich habe die Datei angehängt.

  メールの添付ファイルには zufügen ではなく anhängen を使います。