Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an ~?

Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an ~?のイラスト

意味

貴社は〜にどのような品質要件を求めますか？

解説

相手に求める品質基準を問う表現。部品や納入業者に対する具体的な期待を丁寧に確認するニュアンスがある。

例文

Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an Ihren Lieferanten?

貴社は納入業者にどのような品質要件を求めますか？

Pünktliche Lieferungen und konstante Qualität sind für uns wichtig.

納期厳守と安定した品質が重要です。

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業などのビジネス商談において、取引先や顧客に対して部品・製品への品質基準を確認する場面で使います。丁寧かつプロフェッショナルなトーンで、仕様決めや要件定義のすり合わせを円滑に進めるのに適しています。

言い換え・似た表現

  • Welche Erwartungen haben Sie an die Qualität?

    品質に関してどのようなご期待をお持ちですか？　（要件よりもやや主観的な期待感を尋ねる表現です。）

  • Welche Qualitätsstandards müssen eingehalten werden?

    どの品質基準を満たす必要がありますか？　（義務的な規格や遵守すべき基準に焦点を当てています。）

  • Was sind Ihre genauen Qualitätskriterien?

    貴社の具体的な品質基準は何でしょうか？　（より直接的で、具体的な判断基準を求める言い方です。）

言われたときの返し方

  • Für uns ist die Einhaltung der ISO-Normen besonders wichtig.

    弊社にとりましては国際標準化機構規格の遵守が特に重要です。

  • Dazu lassen wir Ihnen gerne unser Lastenheft zukommen.

    それにつきましては弊社の要求仕様書をお送りいたします。

よくある間違い

  • ✕ Welche Qualitätsanforderungen haben Sie für das Produkt?

    ○ Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an das Produkt?

    「〜への要求」を表す名詞には、前置詞「für」ではなく4格支配の「an」を用います。

「Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an ~?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどのような言葉が入りますか？
部品や製品、サプライヤー（納入業者）などの名詞が4格で入ります。例えば「an das Produkt（その製品に）」や「an die Lieferanten（納入業者に）」のように、基準を適用したい対象を指定します。
Q. 動詞「haben」の代わりに使える動詞は？
「stellen」がよく使われます。「Anforderungen an etwas stellen」で「〜に要求を課す」という定型の機能動詞結合になり、さらに改まった硬いビジネス表現として好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ