Hiermit genehmige ich ~.

意味

これをもって〜を許可します。

解説

許可を正式に伝える言い方。上司や担当者が決裁や承認を口頭や書面で示すときに使い、くだけた会話には向かない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な申請やビジネスの決裁など、書面や改まった口頭で正式に承認・許可を与える場面で使います。上司や担当部署が権限に基づいて許可を下すニュアンスがあり、友人同士などのくだけた会話では使いません。

言い換え・似た表現

• Hiermit bestätige ich die Genehmigung.

  これをもって承認を確認いたします。　（すでに決定した許可を改めて正式に裏付ける表現です。）

• Ich gebe hiermit mein Einverständnis.

  これをもって同意いたします。　（「同意する」というニュアンスで、やや柔軟な表現です。）

• Ihr Antrag wurde genehmigt.

  あなたの申請は承認されました。　（受動態を用いた事務的で一般的な通知の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die schnelle Genehmigung.

  迅速なご承認をいただき、誠にありがとうございます。

• Ich bedanke mich herzlich dafür.

  その件につきまして、心より感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Hiermit erlaube ich dir das.

  ○ Hiermit genehmige ich Ihren Antrag.

  「これをもって」という堅い表現と親称（君へ）は相性が悪いためです。