Die Kernaussage lautet ~.

意味

要点は〜だ。

解説

話の最重要点を示す。会議や報告で結論を端的に述べるときに使い、ややかたい語調で要旨を強調する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、学術的な議論などで、複雑な議論や報告の最重要メッセージを端的にまとめるときに使います。同僚や上司、取引先に対して、要点を明確にして注意を促す落ち着いたフォーマルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Der Kernpunkt ist, dass ...

  要点は〜ということです。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Kurz gesagt geht es darum, dass ...

  手短に言えば、〜ということです。　（やや口語的で、手短にまとめ直すときに適した表現です。）

• Das Wichtigste lässt sich so zusammenfassen: ...

  最も重要な点は次のように要約できます。　（プレゼンなどで結論を強調して提示する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das fasst es sehr gut zusammen.

  非常にうまくまとまっていますね。

• Verstanden, darauf sollten wir uns konzentrieren.

  わかりました、その点に集中すべきですね。

• Könnten Sie diesen Punkt noch etwas näher erläutern?

  その点についてもう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Die Kernaussage ist, wie ... （内容を説明するつもりで wie を使う）

  ○ Die Kernaussage lautet, dass ... / Die Kernaussage ist: ...

  発言や要点の内容を後続節で導く接続詞は、通常「dass」を用います。