Sind Ersatzteile für ~ verfügbar?

意味

〜の交換部品は入手できますか？

解説

特定製品の部品取り寄せを確認する表現。修理店や販売店に製品名や型番を伝えて交換部品の入手可否や納期を確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電や自転車、車などが故障した際に、修理店やメーカーのカスタマーサポート、部品専門店に在庫や取り寄せの可否を問い合わせる場面で使います。店員やサポート担当者に対して、型番などを伝えた上で落ち着いて確認できる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man dafür noch Ersatzteile bekommen?

  それ用の交換部品をまだ手に入れることはできますか？　（口語的で、古い製品について尋ねる際によく使われます。）

• Haben Sie Ersatzteile für dieses Modell auf Lager?

  このモデルの交換部品の在庫はありますか？　（店舗に今すぐ部品の在庫があるかを直接尋ねる表現です。）

• Gibt es für dieses Gerät noch Ersatzteile?

  この機器向けの交換部品はまだありますか？　（製造中止などを気にして部品自体の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, die meisten Teile haben wir auf Lager.

  はい、大半の部品は在庫がございます。

• Für dieses Modell müssen wir die Teile leider bestellen.

  あいにくこのモデル用の部品は取り寄せになります。

• Leider werden dafür keine Teile mehr hergestellt.

  残念ながらそれ用の部品はもう製造されておりません。

よくある間違い

• ✕ Sind Ersatzteile für ~ erreichbar?

  ○ Sind Ersatzteile für ~ verfügbar / erhältlich?

  ドイツ語の「erreichbar」は人への連絡や場所への到達可能性に使い、物品の入手性には使いません。