Der Migrationsplan umfasst ~.

意味

移行計画は〜を含んでいる。

解説

計画の内容に何が含まれるかを述べる表現。口語・書面どちらでも使え、責任者や期限などを明示するときに便利で中立的に事実を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITシステムの刷新や業務プロセスの移行プロジェクトなど、ビジネスの現場でよく使われます。同僚や上司、取引先に対して計画の具体的な内容や範囲を説明する際に適しており、口頭でも書面でも中立的で客観的な事実を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Der Migrationsplan beinhaltet folgende Schritte.

  移行計画は次の手順を含んでいます。　（構成要素や具体的な項目を列挙する際によく使われます。）

• Der Migrationsplan sieht bestimmte Maßnahmen vor.

  移行計画では特定の措置が予定されています。　（「あらかじめ定めている」という予定のニュアンスが強まります。）

• Im Migrationsplan sind alle Fristen enthalten.

  移行計画にはすべての期限が含まれています。　（受動的・状態を表す表現で、何が入っているかを説明します。）

言われたときの返し方

• Verstehe, wer ist für die Umsetzung zuständig?

  わかりました。実行の責任者は誰ですか？

• Gibt es dazu auch einen genauen Zeitplan?

  それについて詳細な日程表もありますか？

よくある間違い

• ✕ Der Migrationsplan schließt ~ ein.

  ○ Der Migrationsplan umfasst ~.

  「 einschließen」も使えますが、計画の全体的な内容構成を述べるなら「umfassen」の方が自然です。