Ich leite die Frage an ~ weiter.

Ich leite die Frage an ~ weiter.のイラスト

意味

その質問を〜に回します。

解説

質問を担当者に回す表現。社内で対応者を指定して伝えるときに使い、事務的で控えめな語感がある

例文

Kann das jemand aus dem Vertrieb beantworten?

営業の誰かが答えられますか？

Ich leite die Frage an den Kollegen aus dem Vertrieb weiter.

その質問を営業の同僚に回します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、自分では答えられない質問を適切な担当者に引き継ぐ際に使います。取引先や顧客、あるいは同僚に対して、対応者を明示して案内する事務的で丁寧な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • Ich gebe das an die zuständige Person weiter.

    担当の者に申し伝えます。　（具体的な担当者名が不明な時にも便利です。）

  • Ich werde Ihre Frage gerne an Frau Müller weiterleiten.

    ご質問は喜んでミュラーに転送いたします。　（顧客向けにより丁寧で前向きな響きになります。）

  • Ich leite das mal an das Team weiter.

    これ、チームに回しておくね。　（同僚間などで使う少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • Vielen Dank für Ihre Hilfe.

    ご対応いただきありがとうございます。

  • Alles klar, vielen Dank!

    了解しました、どうもありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ Ich leite die Frage zu Herrn Schmidt weiter.

    ○ Ich leite die Frage an Herrn Schmidt weiter.

    転送先を表す前置詞は通常「zu」ではなく4格支配の「an」を使います。

「Ich leite die Frage an ~ weiter.」のよくある質問

Q. 相手の名前は何格になりますか？
前置詞「an」の後ろには4格（対格）を置きます。男性名詞の同僚なら「an Herrn Schmidt」や「an meinen Kollegen」のように変化します。女性名詞や人名そのものなら「an Frau Müller」「an Thomas」の形でそのまま続けます。
Q. メールの転送にも使えますか？
はい、そのまま使えます。「weiterleiten」は業務の引き継ぎだけでなく、Eメールを物理的に「転送する」という意味でも頻繁に用いられる動詞です。文脈に応じて「メールを転送します」という意味合いとしても自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「Ich leite die Frage an ~ weiter.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ich leite die Frage an ~ weiter.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ