Ich beantrage Urlaub vom ~ bis ~.

意味

私は〜から〜まで休暇を申請します。

解説

期間を指定して休みを頼む表現。職場で同僚や上司にいつ休むかを伝えるときに使い、話し手の言い方で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で上司や人事担当者に有給休暇を正式に申請する際に使います。書面や申請メール、あるいは面談で明確に休む期間を伝える標準的な表現です。手続き上の硬さがあり、私的な雑談よりも公の業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich möchte gern Urlaub vom ... bis ... nehmen.

  …から…まで休暇を取りたいのですが。　（会話でよく使われる、少し柔らかく丁寧な表現です。）

• Ich würde gern Urlaub vom ... bis ... beantragen.

  …から…まで休暇の申請をさせていただきたいです。　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする形です。）

• Ich habe vom ... bis ... Urlaub eingereicht.

  …から…まで休暇を提出しました。　（すでに申請書を出したと同僚に伝える際の表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, das trage ich so ein.

  了解しました、そのように登録しておきますね。

• Ich schaue mir das an und gebe Ihnen Bescheid.

  確認した上で、またご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Ich beantrage Ferien vom ... bis ...

  ○ Ich beantrage Urlaub vom ... bis ...

  大人の仕事の有給休暇には Ferien ではなく Urlaub を使います。

• ✕ vom 1. bis 5.（文字通り「1から5」と発音する）

  ○ vom ersten bis zum fünften

  日付は序数で読み、bis の後ろには zum を補うのが自然です。