Ich hake wegen ~ nach.

意味

私は〜について確認します。

解説

返事や進捗を確認する表現。作業や申し送りの進み具合をやわらかく問い合わせるくだけた言い方で、親しい相手や同僚に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や親しい取引先に対して、依頼した件の進捗や返信をやわらかく催促・確認する場面で使います。「少し念押しして聞いてみるね」というニュアンスを含み、相手を責めずに状況を尋ねたい日常の業務連絡にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich frage mal nach.

  ちょっと問い合わせてみます。　（日常的で幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ich erkundige mich deswegen.

  その件について問い合わせてみます。　（やや改まった響きがあり、丁寧な言い方です。）

• Ich prüfe das kurz.

  それについて手短に確認します。　（他人に聞くのではなく、自分で事実を確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, gib mir einfach Bescheid.

  ありがとう、また分かり次第知らせてください。

• Alles klar, vielen Dank dafür!

  了解です、よろしくお願いします！

よくある間違い

• ✕ nachhaken の前置詞に über や um を使ってしまう

  ○ Ich hake wegen (2格/3格) nach. / Ich hake bei (人) nach.

  「〜について」は wegen または bei（相手）と組み合わせるのが基本です。