Ich erledige das bis ~.

意味

私が〜までに片付けます。

解説

自分が期限内に仕事を終えることを約束する表現。業務連絡で使いやすく短く確約を伝えられるが、細かい締め切りは具体的に示すと誤解が減る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭内で、頼まれたタスクや残っている仕事を自分が引き受けて完了させると伝える場面で使います。同僚や上司、家族に対して、期限内に確実に終わらせるという前向きで責任感のある意志を端的に示せます。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich bis dahin darum.

  それまでに私が対応しておきます。　（面倒を見る、手配するというニュアンスが強くなります。）

• Ich mache das bis morgen fertig.

  明日までにそれを仕上げます。　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• Ich werde das bis Freitag abschließen.

  金曜日までにそれを完了させます。　（ビジネス文書や報告に適した、やや硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  どうもありがとう、とても助かります。

• Super, danke für deinen Einsatz!

  素晴らしい、引き受けてくれてありがとう！

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  了解しました、手助けが必要なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich beende das bis morgen.

  ○ Ich erledige das bis morgen.

  beendenは活動を単に打ち切る意味になりやすく、用事を片付ける際はerledigenが自然です。