Vorbehaltlich der Zustimmung von ~.

意味

〜の承認を条件として。

解説

相手の同意が条件である表現。口頭でも書面でも使え、同意が得られなければ実行しないニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や社内での決定事項の伝達において、上司やクライアントなどの同意が前提であることを伝える場面で使います。口頭でも公式な書面でも用いられ、同意が得られなければ実行に移さないという強い留保のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Unter dem Vorbehalt, dass ... zustimmt.

  〜が承認することを条件として。　（動詞節を続ける形で、同様に改まったニュアンスです。）

• Abhängig von der Zustimmung von ~.

  〜の承認次第で。　（承認に左右されることを客観的に述べる表現です。）

• Nur wenn ~ zustimmt.

  〜が同意する場合にのみ。　（日常会話でも使える、より直接的で平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir warten auf die offizielle Rückmeldung.

  承知いたしました。正式な返信をお待ちします。

• Alles klar, ich werde die Genehmigung einholen.

  了解しました。私が承認を取り付けます。

よくある間違い

• ✕ Mit der Bedingung von der Zustimmung...

  ○ Unter der Bedingung der Zustimmung... / Vorbehaltlich der Zustimmung...

  「条件付きで」は前置詞 mit ではなく unter や vorbehaltlich を使います。