Ich bin bis ~ auf Dienstreise.

意味

私は〜まで出張しています。

解説

一定期間仕事で外出している表現。会話ではいつ戻るかを伝える役割で、丁寧すぎない日常語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や取引先に対して、いつまで出張で不在にするかを伝える場面で使います。自分のスケジュールを簡潔に共有する定番表現です。過度に堅苦しくなく、日頃の業務連絡や会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ich bin bis Freitag geschäftlich unterwegs.

  金曜日まで仕事で外出しています。　（移動中や出先であることを幅広く表す、よく使われる表現です。）

• Ich bin bis nächste Woche auf Geschäftsreise.

  来週まで出張しています。　（名詞が異なり、少し改まったビジネスの響きがあります。）

• Ich bin ab Montag wieder im Büro.

  月曜日からまたオフィスに戻ります。　（出張そのものよりも、職場への復帰日を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Gute Reise und viel Erfolg!

  よい旅を、そしてお仕事がうまくいきますように！

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich mache Dienstreise bis...

  ○ Ich bin bis... auf Dienstreise.

  「出張中である」という状態を表すには、動詞 machen ではなく sein を使います。