Bitte um Freigabe zur Durchführung von ~.

意味

〜の実施について承認をお願いします。

解説

正式な実施許可を求める表現。影響範囲や費用が大きい施策について関係者の合意を得たいときに使い、承認が得られない場合は条件付きの回答や修正依頼が来ることがある点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や関係部署に対してプロジェクトや施策の正式な実施許可を求める際に使います。予算の執行や影響範囲が大きい業務を進める前の最終合意を得るための表現で、メールの件名や本文でよく用いられるフォーマルな言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um Ihre Freigabe für das Projekt.

  そのプロジェクトのご承認をお願いいたします。　（主語を明示し、相手に直接依頼する標準的な表現です。）

• Wir bitten um Genehmigung zur Umsetzung.

  実施のご承認をお願い申し上げます。　（Freigabeより公的な「認可」の響きを持つ表現です。）

• Geben Sie das bitte frei?

  これの承認を出していただけますか？　（社内の同僚や親しい上司に確認する簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Hiermit ist das freigegeben.

  これで承認といたします。

• Die Freigabe erteile ich unter Vorbehalt.

  条件付きで承認いたします。

• Bitte überarbeiten Sie den Punkt noch einmal.

  その点をもう一度修正してください。

よくある間違い

• ✕ Bitte um Erlaubnis zur Durchführung von...

  ○ Bitte um Freigabe zur Durchführung von...

  Erlaubnisは個人的な「許可」の意味合いが強く、業務承認にはFreigabeが自然です。