Wie viel Zeit sollen wir für ~ einplanen?

意味

〜にどれだけ時間を予定しておけばいいですか？

解説

予定の時間配分を相談する表現。イベントや来客時など、余裕を含めてどれだけ時間を確保するかを相手と決めるときに使う、口調は中立で柔らかい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やイベントの準備、旅行の行程決めなどで、ある工程にどのくらい時間を確保すべきかを相談する場面で使います。同僚や友人、取引先に対して、相手の意見を尊重しながら無理のない時間配分を決めたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange wird das ungefähr dauern?

  だいたいどれくらい時間がかかりますか？　（計画ではなく純粋な所要時間を尋ねる表現です。）

• Wie viel Zeit sollten wir dafür einrechnen?

  それにどれくらい時間を考慮しておくべきですか？　（接続法第二式を用いて、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Wie viel Zeit brauchen wir dafür?

  それにはどれくらい時間が必要ですか？　（より直接的で日常会話らしいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich denke, eine Stunde sollte reichen.

  1時間あれば足りると思います。

• Planen wir lieber etwas mehr Zeit ein, etwa zwei Stunden.

  少し多めに時間を確保して、2時間ほど見ておきましょう。