Wer trägt die Versandkosten für ~?

Wer trägt die Versandkosten für ~?のイラスト

意味

〜の送料は誰が負担しますか？

解説

送料負担を確認する表現。個人間取引や発送手配で誰が送料を払うかを確かめるときに使い、事務的にも会話でも使える

例文

Wer trägt die Versandkosten für das Paket?

その荷物の送料は誰が負担しますか？

Ich übernehme das Porto.

私が送料を負担します。

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリなどの個人間取引や、オンラインショップへの返品・問い合わせで送料の負担者をはっきりさせたいときに使います。客観的かつ事務的な響きがあり、日常会話からビジネスメールまで幅広く活用できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • Wer übernimmt die Versandkosten?

    送料はどちらが引き受けますか？　（よりビジネス的で引き受けるニュアンスが強めです。）

  • Sind die Versandkosten inklusive?

    送料は含まれていますか？　（負担者ではなく価格に含まれるか尋ねる表現です。）

  • Muss ich die Versandkosten zahlen?

    私が送料を支払わなければなりませんか？　（自分に支払い義務があるか直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • Die Versandkosten übernehmen wir für Sie.

    送料は弊社が負担いたします。

  • Die Rücksendekosten trägt der Käufer.

    返送料は購入者のご負担となります。

よくある間違い

  • ✕ Wer bezahlt die Versandkosten für ~?

    ○ Wer trägt die Versandkosten für ~? / Wer übernimmt ~?

    bezahlenでも通じますが、「費用を負担する」という改まった場面ではtragenやübernehmenが自然です。

「Wer trägt die Versandkosten für ~?」のよくある質問

Q. tragenはどうして「負担する」の意味になる？
動詞「tragen」には本来「重い荷物を運ぶ・支える」という意味があります。そこから比喩的に、費用やリスク、責任などの重荷を「引き受けて負担する」という意味でも広く使われます。
Q. 返品の送料を聞くには何と言いますか？
「Versandkosten（発送費）」の代わりに「Rücksendekosten（返送費）」を使い、「Wer trägt die Rücksendekosten?」と尋ねると自然です。ネット通販の返品時によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Wer trägt die Versandkosten für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wer trägt die Versandkosten für ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ