Protokoll bis ~ versenden.

意味

議事録を〜までに送信する。

解説

期限指定で送る依頼。メールやチャットで提出期限を明記して議事録の送信を依頼する表現で、ビジネスのやり取りでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議後のメールやチャットで、担当者に向けて議事録の提出期限を指定して依頼する場面で使います。同僚や部下に対する簡潔なタスク指示としてよく使われ、期限を明確に伝える実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte senden Sie das Protokoll bis Freitag.

  金曜日までに議事録をお送りください。　（取引先や上司にも使える丁寧な敬称の依頼表現です。）

• Kannst du das Protokoll bitte bis morgen verschicken?

  議事録を明日までに送ってもらえる？　（親しい同僚に対してチャットなどで頼むときの表現です。）

• Das Protokoll soll bis Montag verschickt werden.

  議事録は月曜日までに送信される予定です。　（客観的に予定や義務を伝える客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Geht klar, ich verschicke es rechtzeitig.

  了解です、時間内に送信します。

• Alles klar, mache ich bis dahin fertig.

  分かりました、それまでに仕上げておきます。

よくある間違い

• ✕ Protokoll bis zu Freitag versenden.

  ○ Protokoll bis Freitag versenden.

  曜日や日付などの明確な期限には zu をつけず bis 単独で使います。