Können wir am ~ einen Termin vereinbaren?

意味

私たち、〜に打ち合わせできますか？

解説

打ち合わせの日時を相談する依頼。カジュアルから仕事まで幅広く使え、相手の都合をたずねるやわらかい提案表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの日程調整や同僚との相談でよく使われます。相手の都合を尊重しながら特定の日程を提案する表現で、押しつけがましくない柔らかい響きがあります。メールでも口頭でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir am Montag einen Termin vereinbaren?

  月曜日に打ち合わせをお約束できますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな依頼になります。）

• Hätten Sie am Dienstag Zeit für ein Treffen?

  火曜日にお会いするお時間はございますか？　（相手の空き状況を尋ねる、丁寧なビジネス向けの表現です。）

• Passt es dir am Mittwoch?

  水曜日の都合はどうかな？　（親しい同僚や友人との予定調整に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その日時でとても都合が良いです。

• Am Vormittag hätte ich Zeit. Passt Ihnen das?

  午前中でしたら空いておりますが、ご都合はいかがですか？

• Leider passt es mir an dem Tag nicht. Wie wäre es am nächsten Tag?

  あいにくその日は都合が悪いです。翌日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können wir am Montag ein Meeting machen?

  ○ Können wir am Montag einen Termin vereinbaren?

  約束を取り付ける際は machen ではなく vereinbaren や ausmachen を使います。