Gute Heimreise!

意味

お気をつけてお帰りください！

解説

丁寧に相手の帰宅を願う表現。職場や目上の人に対する改まった別れの挨拶として使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張先や旅先、訪問先から自宅や自国へ戻る相手を見送る際に使います。単なる普段の帰宅よりも、長距離の移動や泊まりがけの移動を伴う帰路に対して使われることが多く、相手の道中の無事を祈る温かい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Guten Heimweg!

  お気をつけてお帰りください！　（仕事帰りなど日々の近距離の帰宅にぴったりの表現です。）

• Gute Rückreise!

  どうぞ無事にお戻りください！　（自宅に限らず、元の滞在地へ戻る移動全般に使えます。）

• Kommen Sie gut nach Hause!

  お気をつけてご帰宅ください。　（目上の人に対して文で丁寧に伝える標準的な表現です。）

• Gute Fahrt!

  良いドライブを！／道中お気をつけて！　（車や電車など乗り物を使って移動する相手に使います。）

言われたときの返し方

• Danke, gleichfalls!

  ありがとうございます、あなたも！

• Vielen Dank!

  どうもありがとうございます！

• Danke, das hoffe ich auch.

  ありがとうございます、そう願っています。

よくある間違い

• ✕ 同僚と毎日オフィスを出るときに Gute Heimreise! と言う

  ○ Guten Heimweg! や Schönen Feierabend!

  ライゼは旅を意味するため、毎日の近所の帰宅には大げさに聞こえます。