Können Sie ~ zusichern?の意味「〜をお約束いただけますか？」

意味

相手に履行を丁寧に確認する表現。ビジネスやフォーマルな場面で使い、穏やかに同意や保証を求める

私たちに時間通りの配送をお約束いただけますか？

はい、時間通りの配送をお約束できます。

丁寧ビジネスの商談や契約前の交渉など、フォーマルな場面で使われます。取引先や顧客に対して、納期や品質、条件などの履行を穏やかに、かつ確実に保証してもらいたい時に適した表現です。

Ja, das kann ich Ihnen verbindlich zusichern.
はい、そちらは確約いたします。
Das kann ich Ihnen leider im Moment noch nicht garantieren.
あいにく現時点ではまだお約束できかねます。

✕ Können Sie versprechen?（ビジネス相手に対して）
○ Können Sie mir das zusichern?
versprechenは口約束に近く、ビジネスの確約にはzusichernが適切です。

Q. 文末には何が入りますか？

名詞なら「den Termin（期日）」のように4格を置きます。「dass〜（〜ということ）」から始まる副文を続けることも多く、その場合は「Können Sie mir zusichern, dass...」という形をとります。

Q. mir（私に）は必要ですか？

「私（たち）に対して約束する」という意味を明確にするため、「mir」や「uns」を挟むのが自然です。省略しても通じますが、入れた方が丁寧でこなれた印象を与えます。