Bei ~ können wir nachgeben, bei ~ nicht.

意味

〜については譲れるが、〜については譲れない。

解説

妥協できることとできないことを示す表現。家庭や友人間でどこまで許容するかを簡潔に伝える、やや断定的な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画や家事の分担、買い物などで意見が分かれた際に使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、自分が歩み寄れる限界と絶対に譲れない条件をはっきりと示す表現です。少しきっぱりとした響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hier können wir einen Kompromiss finden, aber dort nicht.

  これについては妥協できますが、あれについてはできません。　（妥協という言葉を使い、やや客観的で冷静な響きになります。）

• Das ist verhandelbar, aber das hier steht nicht zur Debatte.

  それは話し合いの余地がありますが、これは議論の余地がありません。　（ビジネスや真剣な話し合いでも使える、より硬い表現です。）

• Da drücke ich ein Auge zu, aber dabei nicht.

  そこは大目に見るけれど、これについては無理です。　（慣用句を用いたくだけた口語表現で、親しい間柄向けです。）

言われたときの返し方

• Verstanden, dann einigen wir uns darauf.

  わかりました、ではそれで合意しましょう。

• Können wir beim zweiten Punkt wirklich nicht mehr reden?

  2つ目の点について、本当にこれ以上話し合えませんか。

よくある間違い

• ✕ Bei dem Preis können wir aufgeben, bei der Qualität nicht.

  ○ Beim Preis können wir nachgeben, bei der Qualität nicht.

  「譲歩する」は nachgeben です。aufgeben は「諦める」という意味になります。