Könnten Sie das präzisieren?

意味

もう少し詳しく説明していただけますか？

解説

より詳しい説明を求める表現。説明や会議で相手に具体的な点を丁寧に明確にしてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や大学の講義などで、相手の発言や提案が抽象的で曖昧に感じられた際に使います。敬称の相手に対して「より具体的に、明確に説明してほしい」と失礼にならず知的に促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das genauer erklären?

  もう少し詳しく説明していただけますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• Könnten Sie das bitte näher ausführen?

  それについてもう少し詳しく述べていただけますか？　（会議やプレゼンなどで使われる、格式の高い改まった表現です。）

• Was genau meinen Sie damit?

  具体的にはどういう意味でしょうか？　（やや率直に要点を尋ねる表現で、距離感の近い相手に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich meinte damit Folgendes:

  はい、もちろんです。具体的にはこういう意味でした。

• Gerne. Lassen Sie mich ein konkretes Beispiel nennen.

  喜んで。具体的な例を挙げさせてください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das mehr erklären?

  ○ Könnten Sie das genauer erklären?

  「もっと詳しく」を英語の調子でそのまま訳すと不自然です。