betreiben

「betreiben」の例文例文

「betreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Eltern betreiben ein kleines Hotel auf dem Land.

  私の両親は田舎で小さなホテルを経営しています。

• 中級（B1〜B2）

  Um fit zu bleiben, betreibt er seit vielen Jahren regelmäßig Sport.

  健康を維持するために、彼は長年定期的にスポーツを行っています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen muss die Modernisierung seiner veralteten Produktionsanlagen zügig betreiben, um international wettbewerbsfähig zu bleiben.

  その企業は国際的な競争力を維持するため、老朽化した生産設備の近代化を迅速に推進しなければならない。

• 日常会話

  Sag mal, welchen Aufwand willst du denn für die Party noch betreiben?

  ねえ、そのパーティーのためにあとどれだけ手間をかけるつもりなの？

「betreiben」の意味ごとの使い方

• 推進する他動詞非分離動詞

  Die Stadt betreibt den Ausbau des Radwegenetzes.

  市は自転車道網の整備を推進している。

• 経営する他動詞非分離動詞
• 行う他動詞非分離動詞

  Die Universität betreibt intensive Forschung zur Entwicklung neuer Medikamente.

  その大学は新薬の開発に向けて集中的な研究を行っている。

• 運営する他動詞非分離動詞

  Die Stadt betreibt ein öffentliches Schwimmbad.

  市は公営のプールを運営している。

• 運転する他動詞非分離動詞

  Der Lokführer betreibt die Lokomotive auf der Nebenstrecke.

  機関士は支線で機関車を運転する。

「betreiben」の使い方使い方

• ein Geschäft betreiben

  店を経営する

  Mein Bruder betreibt ein Geschäft für nachhaltige Kleidung.私の兄は環境に配慮した衣料品店を経営している。

• einen Onlineshop betreiben

  ネットショップを経営する

  Sie betreibt einen Onlineshop für handgemachte Kerzen.彼女は手作りのろうそくを扱うネットショップを経営している。

• eine Website betreiben

  ウェブサイトを経営する

  Unser Verein betreibt eine Website mit aktuellen Informationen.私たちの団体は最新情報を掲載したウェブサイトを運営している。

「betreiben」とよく一緒に使う語

• ein Restaurant betreiben　レストランを経営する
  （Restaurant：レストラン）
• eine Firma betreiben　会社を経営する
  （Firma：会社）
• eine Praxis betreiben　診療所を経営する
  （Praxis：実践）
• Landwirtschaft betreiben　農業を営む
  （Landwirtschaft：農業）

「betreiben」の類義語との違い類義語との違い

betreiben: 会社や店を管理して運営を続ける
leiten: プロジェクトや部署の方針を決め実務を指揮する
führen: 人や組織を率いて決定や行動の責任を取る
betreuen: 人や案件の世話をして必要な対応や支援を行う
bewirtschaften: 土地や資源を管理して利用や生産を行う

「betreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Firma, Maschine oder Tätigkeit so führen, dass sie funktioniert und fortbesteht.

「betreiben」のよくある間違い

• ✕ Er treibt eine Bäckerei in der Stadt.

  ○ Er betreibt eine Bäckerei in der Stadt.

  日本語の「経営する」には分離の形がないうえ、「betreiben」が「treiben」に似ているため「treibt」としやすいですが、「betreiben」は分離しないので「betreibt」とします。

• ✕ Er ist eine Bäckerei betrieben.

  ○ Er hat eine Bäckerei betrieben.

  日本語の「経営した」は「haben」と「sein」のどちらを使うか示しませんが、他動詞の「betreiben」は完了形で「haben」と結び付きます。