Ich dokumentiere das.

意味

その旨を記録しておきます。

解説

依頼や報告を公式に記録する意思表示。報告を受けた担当者が後で参照できるように書類やシステムに残す意図を示し、社内のやり取りでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や上司からの報告・依頼をシステムや書類に記録する際に使います。単に「メモする」だけでなく、後から参照・共有できるよう公式に残すという責任感のあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich notiere mir das.

  それをメモしておきます。　（個人的なメモを取るニュアンスで、より日常的です。）

• Ich halte das schriftlich fest.

  書面で記録に残しておきます。　（公式な記録として文章化することを強調した表現です。）

• Ich nehme das ins Protokoll auf.

  議事録に記載しておきます。　（会議などの公式な議事録に載せる際に限定して使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.

  ありがとうございます、助かります。

• Alles klar, danke fürs Eintragen.

  了解しました、記録してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich memoriere das.

  ○ Ich dokumentiere das.

  「メモする」を英語の感覚で memoriere と言うと「暗記する」という意味になります。