Ich prüfe ~ für Sie.

意味

私が〜を確認しておきます

解説

確認しておくことを約束する表現。依頼を受けて対応し、後で結果を伝えるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や接客で、顧客や取引先から質問・依頼を受けた際に使われます。その場ですぐに答えが出ない事柄について、責任を持って確認・調査し、後ほど結果を報告するという前向きな姿勢を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schaue mir das gerne an.

  喜んでそちらを確認いたします。　（親しみやすく、自発的に引き受けるニュアンスです。）

• Ich werde das für Sie überprüfen.

  そちらについて確認させていただきます。　（将来の行動を明確に約束する、よりフォーマルな表現です。）

• Ich kläre das für Sie.

  そちらの件は私の方で確認してはっきりさせます。　（問題や不明点を解決・解明するという意味合いが強まります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、助かります。

• Danke, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich bestätige das für Sie. （確認しておきます、の意味で）

  ○ Ich prüfe das für Sie.

  確認（調査）には「prüfen」を使い、「bestätigen」は承認や事実の裏付けを意味します。