Ich werde ~ vermerken.の意味「私は〜をメモしておくよ。」

意味

後で忘れないよう自分用に書き留める意図を示す。くだけた会話で使われ、親しい相手に気を配る軽い一言として使える

私はあなたの助言をメモしておくよ。

いいね、ありがとう！

ゲームで覚える・約 1 分

Ich werde ~ vermerken. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚との気軽な会話で、相手の都合やちょっとした希望を聞いた際に使います。後で忘れないよう自分用に書き留めておく姿勢を示し、親しい相手にさりげなく気を配る軽い一言としてぴったりです。

✕ Ich werde das merken.（メモしておくの意図で）
○ Ich werde das vermerken. / Ich merke mir das.
動詞 merken 単体は「気づく」という意味になり、意図が伝わりません。

Q. ビジネスでも使えますか？

使えますが、動詞 vermerken は公的な記録の響きもあるため、ビジネスでは「Ich habe das vermerkt.（記録いたしました）」のように完了形で受けるか、より自然な notieren を使うのが一般的です。

Q. 〜にはどんな語が入りますか？

「das（それ）」のような代名詞のほか、「deinen Wunsch（君の希望）」や「den Termin（日程）」などの名詞が4格（目的語）として入ります。文末にそのまま置けば完成します。