Vorbehalt

「Vorbehalt」の例文例文

「Vorbehalt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe keine Vorbehalte.

  私には何の懸念もありません。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Mitarbeiter begegnen der neuen Software mit großem Vorbehalt.

  多くの従業員が新しいソフトウェアに対して強い警戒感を抱いています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Parlament ratifizierte das internationale Abkommen nur unter ausdrücklichem Vorbehalt bestimmter Klauseln.

  議会は特定の条項に対する明確な留保を付けた上でのみ、その国際協定を批准しました。

• 日常会話

  Gut, ich mache mit, aber nur unter Vorbehalt.

  いいよ、参加するけれど、条件付きだからね。

「Vorbehalt」の意味ごとの使い方

• 異議

  Die Anwohner äußerten einen Vorbehalt gegen den Bau der Straße.

  住民たちは道路建設に異議を唱えた。

• 条件

  Die Zusage gilt unter dem Vorbehalt, dass alle Unterlagen rechtzeitig eintreffen.

  この承諾は、すべての書類が期限までに届くことを条件とする。

「Vorbehalt」の使い方使い方

• einen Vorbehalt haben

  保留がある

  Ich habe gegen diesen Vorschlag noch einen Vorbehalt.私はこの提案にはまだ留保がある。

• mit Vorbehalt zustimmen

  条件付きで同意する

  Der Ausschuss stimmte dem Plan mit Vorbehalt zu.委員会は条件付きでその計画に同意した。

「Vorbehalt」とよく一緒に使う語

• einen Vorbehalt anmelden　保留を申し出る
  （anmelden：登録する）
• einen Vorbehalt aufrechterhalten　保留を維持する
  （aufrechterhalten：維持する）
• ein Vorbehalt besteht　保留が残る
  （bestehen：存在する）
• einen Vorbehalt zurücknehmen　保留を撤回する
  （zurücknehmen：撤回する）

「Vorbehalt」の類義語との違い類義語との違い

Vorbehalt: 条件付きで受け入れる気持ちを示し完全な同意を避ける状態
Einwand: 提示された案や意見に対して理由を付けて反対を示す発言
Bedenken: 計画や提案に対して抱く不安や懸念
Zweifel: 事実や成功の可能性に対して確信が持てない気持ち

「Vorbehalt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Vorbehalt ist ein geäußerter Einwand oder eine Einschränkung, durch die eine Aussage oder Zustimmung abgeschwächt wird.

「Vorbehalt」のよくある間違い

• ✕ Ich habe noch eine Vorbehalt gegen das Angebot.

  ○ Ich habe noch einen Vorbehalt gegen das Angebot.

  「Vorbehalt」は男性名詞なので、4格で「einen」を使います。「保留」には日本語の性の手がかりがないため、「eine」としやすいです。