unterbreiten
「unterbreiten」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形Unterbreitung提出
- 形容詞形unterbreitet提示された
「unterbreiten」の反対語（対義語）
- vorenthalten差し控える
「unterbreiten」の例文例文
「unterbreiten」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich unterbreite Ihnen gerne ein Angebot.
喜んであなたにお見積もりを提示いたします。
- 中級（B1〜B2）
Die Agentur hat dem Kunden gestern ein neues Konzept unterbreitet.
その代理店は昨日、クライアントに新しいコンセプトを提案しました。
- 上級（C1〜C2）
Die Verhandlungskommission unterbreitete den beiden Konfliktparteien einen umfassenden Kompromissvorschlag zur Beilegung des Streits.
交渉委員会は、紛争解決に向けて両当事者に包括的な妥協案を提示した。
- 日常会話
Darf ich dir dazu mal eine Idee unterbreiten?
そのことについて、ちょっとアイデアを出してもいい？
「unterbreiten」の意味ごとの使い方
- 提出する他動詞非分離動詞
- 提案する他動詞非分離動詞
Die Beraterin unterbreitet dem Vorstand einen ungewöhnlichen Vorschlag zur Neuordnung des Teams.
その顧問は取締役会にチーム再編のための異例の提案を行う。
- 提示する他動詞非分離動詞
Die Architektin unterbreitet dem Bauherrn einen überarbeiteten Entwurf.
その建築家は施主に修正版の設計案を提示する。
ゲームで覚える・約 1 分
unterbreiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「unterbreiten」のコアイメージコアイメージ
組織や人に案や書類を差し出して判断を仰ぐ一連の行為
「unterbreiten」の使い方使い方
-
dem Parlament unterbreiten
Die Expertin wird dem Parlament morgen die Ergebnisse unterbreiten.専門家は明日、議会に結果を提出する。
-
einen Änderungsantrag unterbreiten
Der Ausschuss wird dem Parlament einen Änderungsantrag unterbreiten.委員会は議会に修正案を提出する。
-
Die Behörde muss dem Gericht einen Bericht unterbreiten.当局は裁判所に報告書を提出しなければならない。
「unterbreiten」とよく一緒に使う語
- einen Vorschlag unterbreiten 提案を提出する
（Vorschlag：提案） - ein Angebot unterbreiten 申し出る
（Angebot：申し出） - einen Bericht unterbreiten 報告書を提出する
（Bericht：報告） - eine Lösung unterbreiten 解決策を提示する
（Lösung：解決） - einen Antrag unterbreiten 申請を提出する
（Antrag：申請） - dem Ministerium unterbreiten 〜を省に提出する
（Ministerium：省庁） - der Kommission unterbreiten 〜を委員会に提出する
（Kommission：委員会）
「unterbreiten」の類義語との違い類義語との違い
unterbreiten: 組織や担当者に案や書類を差し出して判断や承認を求める行為
einreichen: 申請先や窓口に書類を提出して正式に受け付けてもらう行為
vorlegen: 必要な資料を見せて確認や検討をしてもらうために差し出す行為
vortragen: 準備した内容を声に出して説明して聞き手に伝える行為
anbieten: 相手に対してサービスや案を提示して受け入れを促す行為
「unterbreiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Unterbreiten bezeichnet das formale Einreichen oder Vorlegen von Unterlagen oder Vorschlägen bei einer zuständigen Person oder Stelle.
「unterbreiten」の語源語源
unterbreitenは、unter-＋breiten（広げる）の合成で、物を差し出す動作が転じて提出の意味になった。
「unterbreiten」のコラムコラム
- 公式文書や会議の場で使う表現で、相手を示す与格と対象の対格の扱いに注意すると意味の取り違えを防げる。
「unterbreiten」のよくある間違い
✕ Die Firma unterbreitet das Amt dem Bericht.
○ Die Firma unterbreitet dem Amt den Bericht.
日本語の「当局に報告書を提出する」では「に」が相手を表すため、相手は与格の「dem Amt」、提出する物は対格の「den Bericht」になります。
✕ Die Firma breitet dem Amt den Bericht unter.
○ Die Firma unterbreitet dem Amt den Bericht.
「unterbreiten」は分離しない動詞なので、主文でも「breitet … unter」と分けずに「unterbreitet」と続けて使います。
「unterbreiten」のよくある質問
Q. 「unterbreiten」は口頭で内容を発表するときにも使えるのですか？
「unterbreiten」は案や書類を相手に示して判断や承認を求めるときに使います。内容を口頭で発表することを表すなら「vortragen」が合います。
「unterbreiten」に関連する単語
同じ語根「breit」（広い）の単語
unter＋ -breiten（広げる）。breitは、ゲルマン祖語 *braithaz「広い」から
ほかに「提出する」と訳せる単語
ほかに「提案する」と訳せる単語
ほかに「提示する」と訳せる単語
「相談と助言」の仲間の単語
「unterbreiten」は英語では
「unterbreiten」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1